Deixe na cintura. Não vai precisar.
Meu coração está acelerado.
O seu não está?
- Não. - Mentiroso.
Agora meu coração está acelerado.
O que estão fazendo aqui embaixo?
- Está tudo bem. - É, somos policiais.
22 anos como policial, nunca disparei minha arma.
E agora, isto. Vocês não são policiais.
Joe, não!
- Torres. - O museu acaba de ser invadido
e é responsável pelo que estiver faltando.
O quê? Como isso é minha culpa?
Torça para que não tenha nada a ver
com as pessoas que você "aprovou".
O que quer dizer com "nós"? Faça-me um favor?
Ele está te culpando, Torres,
eu também faria isso, no lugar dele.
Srta. Torres, eu fui ao Grupo Lightman
e contratei o Dr. Lightman. Mas recebi você.
Policiais baleados?
Não, os assaltantes vestidos de policiais.
- Quantos assaltantes? - Dois.
Um está morto.
Dr. Lightman, gentileza sua aparecer.
Sempre pronto pra uma festa.
Acha isto engraçado?
Você nos contratou para checar seu pessoal e sua segurança.
Está torcendo para ela tenha feito uma besteira,
para jogar a culpa em outra pessoa.
Divertido. Engraçado por um minuto.
Mas deixe-a em paz!
Aonde está indo?
À vontade. Sou médico.
Está com bastante dor, não?
O que você acha?
O que vocês estavam tentando roubar do museu?
E para quem?
Temos um homem morrendo aqui.
Olhe ao redor. O que você vê?
Eu não vejo mais ninguém morrendo.
Você é médico?
Ele é uma testemunha.
Um policial. Tem alguma identificação?
Então, simplesmente vai deixá-lo morrer?
Não, vou chamar a segurança.
- É o que vou fazer. - Sabe o que eu vejo?
Vejo uma mulher que está nesse jogo há muito tempo,
e perdeu a habilidade de servir.
Com licença.
Ela vai voltar em um minuto, seja rápido.
- Quem é você? - Também sou amante da arte.
Gosto um pouco de Van Gogh.
Todas as artes, artefatos.
Algo pequeno, que você pode carregar no bolso,
sair de um museu, sabe, disfarçado de policial.
Eu te direi isto.
O item está vendido.
O item?
- É. Isso, o item. - Vendido para quem?
Isso é tudo que direi até sair daqui.
Quer fazer um acordo contra as pessoas que te contrataram?
Quantos são?
Acho que estou finalmente conseguindo o que mereço, não?
Aguente aí.
- Pra quê? - Não seja idiota.
Tem que haver alguém, alguma coisa...
3ª temporada | Episódio 4 - = Double Blind =-
Tradução e Sincronia: Keila, Mary e Dav1d
Revisão: Dav1d
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Pensei que pudesse precisar de companhia.
Cal?
O que você disse?
Esquece. Posso ver que está ocupado.
Com as pernas dela...
ou o caso?
Esse curador detestável só está caçando um bode expiatório.
Sidney Carlton. Agora, esse nome é falso,
ou o cara nasceu um cafetão.
Ele ficou gritando que era minha culpa.
Que fiz besteira na checagem da equipe.
Que a única razão para os assaltantes
estarem no museu foi porque alguém vazou informações
sobre a nova exibição de arte que estava sendo armazenada...
E eu não vi isso.
Está bloqueando a vista, amor.
Você sabe a diferença entre...
uma borboleta monarca e uma vice-rei, Torres?
Não.
Pesquise. Tudo bem, pode ir.
- Pode ir. - E quanto a você?
Ocupado.
Revista?
Estou bem. Obrigada.
- Tem certeza? - Tenho.
- Está ocupado? - Não.
Você é paciente ou visitante?
Tenho um amigo em cirurgia.
Aquele homem está te incomodando?
- Que homem? - Aquele te encarando.
Quer dizer você?
Então você estava me ignorando.
- Está me paquerando? - Nesse hospital?
Seria um pouco assustador, não?
É um amigo íntimo? Em cirurgia?
Colega de trabalho.
Ele não tem família,
então pensei que deveria estar aqui.
Mais que apenas colega de trabalho, então.
Certo, e quanto a você? Paciente ou visitante?
Visitante. Mas é uma longa história.
Amigo, parente?
Não quero te encher com meus problemas.
Como quiser.
Certo, tchau. Prazer em conhecê-la.
Não quis ser rude. Por favor, sente.
Amor bandido?
Pior?
Tão mal?
Ele não sobreviveu, não é?
Sinto muito. Fizemos nosso melhor.
Havia uma forte hemorragia interna.
Desculpe.
Sr. Carlton, Ria Torres é muito eficiente.
Ela não trabalha para você, trabalha para mim.
Os assaltantes sabiam exatamente
onde a exibição estava armazenada.
Foram baleados a 5m dela.
- Alguém do museu deu a dica. - Ela entrevistou todos.
Exceto você.
O quê, está sugerindo o que eu acho que sugeriu?
- O que você descobriu? - Eu já te disse.
Morreu antes que Dr. Lightman pudesse arrancar algo dele.
Nem mesmo o que pretendiam roubar?
- Meu palpite seria "arte". - A abertura é na sexta-feira.
Um evento formal, para arrecadar fundos.
Preciso saber se não há risco de uma segunda tentativa.
Diria que há muito risco de uma segunda tentativa.
Sai do meu caminho.
Só queria ver se estava bem.
Esta é minha amiga, Gill.
- Olá, Naomi. - Oi.
Estava de saída. Ligue se precisar.
Sinto muito por sua perda.
Ia te oferecer um café.
E o seu amigo, colega de trabalho?
Cirurgia de rotina.
Nada como o que está passando.
- Tenho meia hora. - Tudo bem.
Só pra constar, não foi assim que nos conhecemos.
Se alguém perguntar, nos conhecemos na internet.
Alguém está se sentindo melhor.
Posso perguntar se vocês eram próximos?
Depende no que quer dizer como próximo.
É possível, só um pouquinho,
que esteja jogando a carta do luto comigo?
Isso me ofende. Está funcionando?
- Naomi Russel. - Cal Lightman.
Prazer em conhecê-lo, Cal.
Me chame de Lightman.
E prazer em me conhecer, é um eufemismo.
Quando tirei o cara do assento ao seu lado,
ficou aliviada. Quem era ele?
Vi seu olhar.
- Que olhar? - Medo.
É meu ex-namorado. Jack.
- O que fez para ele? - Nada. Por quê?
Porque ele quer te machucar.
Como sabe?
E não acho que seja por nada, querida.
Certo, da próxima vez que ele der as caras...
Quero saber, tudo bem?
- Vai me incluir no plano? - Em um aquário! O quê?
Por favor, não estava dormindo mesmo.
Estava no meio de um sonho bastante incomum.
- Aquela mulher estava nele? - Que mulher?
- Personalidade interessante. - Não tenho dúvida.
Mas é complicada.
Não deve confiar, mas eu prefiro assim.
Entende o que digo?
Notou algo estranho no zelador
que estava limpando o hospital?
Já desistimos de bater na porta?
Isto é importante.
Fiz alguns testes na equipe do museu.
Pintam tudo antes de cada exibição,
e sempre usam as mesmas pessoas.
Sem identificação, o zelador.
- Sério? - Foi isso que viu?
Era mais uma intuição.
- Mas a sua é melhor. - Melhor?
Pegue seu capacete, Loker.
Não pensou nisso, Torres?
O empregados temporários do museu?
- Do que está falando? - Loker?
Dois pintores que trabalham antes de todas exibições.
- O curador não falou. - Liguei para os dois.
Obrigada, Loker.
Procurou sobre as borboletas que te disse?
A Monarca e a vice-rei. Procurou?
Sim, são quase idênticas.
Um predador não consegue diferenciar entre elas.
Uma delas é tóxica, eles não atacam.
- Entendeu - Entendi o quê?
Se um cara igual aquele do museu ficar te enchendo o saco
faça ele se arrepender disso.
Certo?
Então, pode ir.
Os dois pintores que o Loker trouxe.
Se resolver ainda nesse ano, seria bom.
- É O JACK. AJUDA, NAOMI. - Quem é Naomi?
Sem licença de trabalho, Sr. Garcia?
Pago todos meus impostos.
Amo este país.
Mas não consegue legalizar a situação.
É sobre o roubo?
Não fiz nada. Juro!
Tique nervoso.
Pessoas de cultura latina beijam seus polegares
e então o agitam como sinal de juramento.
Jurando que não fez.
Sr. Garcia, há algo mais que não está me dizendo?
Beijo? Isto parece mais uma mordida.
Escuta.
Não sou da Imigração. Pode confiar em mim.
Usei o telefone do museu,
para ligar para minha esposa em El Salvador.
Se descobrirem, me mandam embora.
Certo, Sr. Garcia. Obrigada pelo seu tempo.
Estamos procurando ladrões e não homens de família.
Abre a porta. Só quero falar com você.
Abre a porta! Quero falar com você!
Vamos, Naomi. É assim que vai me tratar?
Abre a porta!
Primeiro o hospital,
agora estacionou no prédio dela.
Que tipo de homem você é?
Tem um excelente gosto para homens.
Está bem querida?
Isso está longe de ter acabado.
- Seu ex tem placa do governo. - Imigração e Comércio.
O denunciou?
Não sei porque estou com tanto frio.
Quer me convidar pra sair?
Podemos ir para outro lugar?
Pode ter razão.
Pode ser mais inteligente do que eu.
- Faculdade? - Carnegie Mellon.
- Mas não se formou. - Não precisei.
Porque isto estaria abaixo de você.
- Sou um artista. - Pinta parede.
Einstein era funcionário de patentes.
Sei o que quer dizer. Era vigia da TSA.
Sem faculdade.
Sabe por que está aqui?
Algo com a tentativa de roubo de ontem.
Pergunte ao curador porque ele solicita os carros,
paga em dinheiro, mas nunca entra no carro.
- O curador? - Sidney Carlton.
- Cadê o Lightman? - Não está aqui.
Deveria tentar a sala dele.
O que está escondendo?
Ele pediu para ver as câmeras do lobby, os dois pintores.
Ver o que faziam quando estavam sozinhos.
Me usaram como isca?
Tem um catálogo da exposição do museu, na mesinha.
Achei que ele tinha tirado você daqui.
Só observe, certo?
Porque não pode ver o que posso ver.
Vê como vira as páginas como se não se importasse?
Como se estivesse lendo a "amantes de gato".
Gosta de gatos?
E achei que era o tipo de poodle.
Mas o outro pintor...
Está vendo tudo.
Absorvendo as imagens.
Viu isso?
Vai para uma página específica e então muda rapidamente.
Ele já viu. Não precisa ver de novo.
Está interessado em algo naquela página.
E voltarão para pegar. Ele é o infiltrado.
Ainda acha que eu deveria ser despedida?
Uma estátua egípcia de Osíris e uma esmeralda da Índia.
O que, na sua opinião,
é a peça mais importante nesta nova exposição?
A estátua de Osíris sem dúvida.
Por que pagar em dinheiro por uma carro que nunca usa?
Pra que é o dinheiro? Perfume de gato?
Posso beber um copo de água?
É divorciado, tem uma filha e cozinha.
Me chame de Sr. Certinho.
Mas chega de mim.
O que eu veria, se me convidasse pro seu apartamento?
Tirando a bagunça da casa, nada demais.
Quer um pedaço?
É a terceira vez que me oferece.
Ou eu não estava falando da comida.
Flertando mesmo assustada, isso é incomum.
Seu ex ainda está na sua cabeça?
Sabe, isso é meio chato.
Não consigo esconder nada de você.
Você não quer.
Só que ainda não sabe.
Parece uma sessão de terapia no meio do interrogatório.
É como eu gosto das preliminares.
Quando estou conhecendo um homem,
gosto de ir para cima.
Você não deixa. Não está ouvindo.
Sou todo ouvidos. Confie em mim.
E olhos.
E todo o resto.
Não chame de preliminares se não for verdade.
Sabe como fazer uma garota se sentir especial.
Não precisa que eu diga que é especial, amor.
Você já sabe.
Sr. Carlton, tem algum problema com drogas?
Mas está sob controle.
O pintor viu quando pagou o traficante.
E sabe que ele viu.
Por isso não falou sobre ele quando entrevistamos a equipe.
O que tem a ver com a tentativa de roubo?
O ladrão disse, antes de morrer,
que já havia um comprador para um item da coleção.
Aposta que aquela estátua pagaria muitas drogas.
Espera um pouco.
Mesmo se eu fosse um ladrão, não roubaria o meu museu.
Essa exibição é muito importante pra mim.
Concentrem-se nos suspeitos de verdade,
não em um usuário casual de drogas.
- Ele falou a verdade. - Menos a parte do "casual".
Por que estou aqui?
Pelo que lembro, pra te salvar.
- Você mal me conhece. - É assim que eu gosto.
Tem medo de relacionamentos.
Todos temos fraquezas, querida.
Responda, cientificamente...
Sim.
- Ainda não fiz a pergunta. - "Estou atraída por você?"
E então?
Tudo bem, por você.
Cientificamente falando...
Sua respiração está rápida, pupilas dilatadas.
Quer que eu continue?
Tenho o hábito de apressar as coisas.
Bem, se queria um cavalheiro, está na casa errada.
Não se mexa.
Invasão de domicílio.
Mais um dia, mais dinheiro dos contribuintes.
Não sabe com o que está lidando.
Imigração e Comércio.
ICE.
Tem um nome pomposo.
Já vi essa expressão.
No rosto da minha ex-mulher.
Deve ter feito algo sério, querida.
Ele veio aqui para usar isso.
Você está maluco.
Calma, tigrão.
O que você disse sobre mim?
Olhe pro rosto dela.
Está morrendo de medo de você.
O que acha que ela disse?
Saia daqui.
Fico imaginando o que realmente quer.
Imagino porque o maior especialista em mentira do mundo
não consegue ler a maior mentirosa do mundo.
Quando ela está bem debaixo do nariz dele.
Quer falar alguma coisa?
Quando disse que estava maluco por mim...
Era verdade?
Tenho o hábito...
de apressar as coisas.
Tente não ficar se culpando, Ria.
Não podemos ver tudo o tempo todo.
O Lightman está pegando no seu pé?
Um policial aposentado que nunca tinha atirado,
matou dois homens porque eu errei.
É minha culpa.
Recebeu minha mensagem?
O pintor deve chegar logo, Loker está esperando no lobby.
Dissemos que você está interessado na arte dele.
Certo, ela está no banheiro.
Faça o seu pior.
Estavam falando de mim?
Nós só falamos sobre você, sabe disso.
Algo quente?
Torres está chateada. Acha que fez besteira.
- Deveria estar. - Falei que você entende.
Boa notícia.
Minha amiguinha está tentando me enganar.
E como isso é uma boa notícia?
Estou trabalhando nisso.
Está trabalhando? Por nós dois?
Viu, falei que era uma boa notícia.
- Oi, você é a mulher do... - A mulher do hospital.
- Seu chefe está me ajudando. - Com o quê?
Desculpe, é confidencial.
Nós compartilhamos as informações.
- Uma família grande e feliz. - Até as informações pessoais.
Disse que ele estava ajudando, eu fui sem pensar.
Achei que tinha relação com o que fazemos.
É meio pessoal.
Isso explica tudo.
Ele anda distraído.
Não, é uma coisa boa.
Ela está a fim de você. Isso é verdade.
Não foi por isso que te mandei lá.
Não vi nada.
Foster disse que queria compensar
por ter feito besteira no museu.
Meu instinto diz que está certo. Ela está escondendo algo.
Todo mundo faz besteira de vez em quando, amor.
Esse é o Al Larson, o pintor do museu.
- Pintor? - Pinto paredes.
- Um artista de verdade. - É.
Loker, leve a senhora Naomi para o meu escritório.
Depois eu vou pra lá.
Vem comigo, Pablo.
Gosto de trabalhar com acrílico.
Faço impressões de edição limitada.
E roubo de arte.
Não quer que mais pessoas morram.
Você tem talento. Quanto custa?
Usou minha arte para me trazer aqui.
Não, é sério.
O crime não compensa, isso sim.
Conhece o ditado.
- Quando a vida te dá limões... - Jogue-os nas pessoas.
É o que eu faço. E isso é o que você faz.
Não é um assassino.
- Quem disse que fiz isso? - Eu disse.
E você, também.
E não se orgulha disso, se orgulha das pinturas.
Não sabia que alguém podia morrer.
E a Naomi?
Ela sabia?
Sei que a conhece.
Conheci a Naomi com os dois caras que morreram.
Um deles morreu no hospital. Ela estava lá.
Ela não tem nada a ver com o assalto.
Ela falou isso?
Quando falaram em armas, ela caiu fora.
Ela não trabalha assim.
Ela conhecia o museu que me contratou.
É assim que ela trabalha.
Ela te pegou, não é?
Quem falou em armas?
Só sei que eles tiveram um caso.
E ele não conseguia esquecer isso.
É isso que eles queriam roubar?
Provavelmente, os dois.
Seria rude, não levar.
- Posso ir? - Não.
Só tem um jeito para eu não chamar os policiais.
É o cara do hospital.
Sim. É o ex da Naomi.
Naomi faz parte da equipe? - Não.
O medo que ela tem dele é verdadeiro.
Está trabalhando contra ele. Está me usando para isso.
Antes que ele acabe com ela.
Você foi enganado.
Isso faria você se sentir melhor por causa do seu erro?
Um pouco.
Uma das mulheres mais bonitas que eu já vi
deixa que eu fique encarando e depois aceita minhas cantadas,
não podia imaginar que era uma armadilha.
Chame a polícia pra pegar esses dois.
- E a Naomi? - Não seja boba.
Ainda não acertei as contas com ela.
- Prendi o seu ex, hoje. - Por minha causa?
Descobri...
Ele usa o trabalho na agência para transportar arte roubada.
Arte roubada?
Quanta baboseira. Você sabia, seja honesta.
Sabia que ele estava fazendo algo.
Sei que está feliz.
Podemos chamar de aliviada?
Estava torcendo...
Pra você querer comemorar.
Agora?
Seria muito antiquado se te convidasse pra sair?
Não, relaxa.
Sou igual aos outros imbecis por aí.
É que cansei de repetir o mesmo erro, toda vez.
- Entende? - Sim.
O museu Parker fará um evento de gala, amanhã.
- Quer ir? - Não tenho vestido.
Por mim, tudo bem.
Champanhe, ali na frente.
Conhece muita coisa sobre a arte egípcia?
Sei reconhecer quando algo é lindo.
E caro.
Beleza e valor nem sempre são a mesma coisa.
Nunca entendi porque a arte virou comércio.
A maioria dos artistas diria que passar fome não é legal.
Aposto que o cara da Índia que fez isso,
poderia usar os 3 milhões que ela vale hoje.
Isso é só uma pedra.
Oi.
Naomi, você lembra da Torres?
- Ria. - Oi, de novo.
- Alugado? - Roubado.
Vou "pegar" uma bebida.
E outras coisas, também.
Quer uma salsicha no espeto?
Gostou da minha borboleta?
Sim, é linda.
No hospital...
Ela mudou de caminho para não olhar pro zelador.
Ela o conhecia.
Certo.
Procure um homem.
60 e poucos anos, cabelo branco.
Obrigado.
Cadê minha bebida?
- Aqui, toda sua. - Muito obrigado.
Está me encarando.
Não quero que saia da minha vista, querida.
Gostei disso.
Mas se for para isso funcionar,
precisamos ter algum tempo sozinhos.
Sabemos que isso não vai funcionar, amor.
Antes que o romance acabe,
pode pegar outra taça de champanhe?
Os velhos brancos são todos iguais.
Descobriu isso agora?
Até parece que ficou surpreso por me ver.
Não, quer dizer...
- Você está linda. - Obrigada.
Isso foi um beijo de adeus, se é que sei o que é isso.
Quer mais?
- Nos conhecemos? - É sua melhor cantada?
- Quer dançar, ruiva? - Não tem música.
Quem precisa de música?
- Você bebeu? - Não o suficiente.
É o congressista. Chamem uma ambulância.
Ele foi drogado. Vai se recuperar.
A estátua.
Ela pegou, não acredito.
- Como isso é possível? - Não é.
Adivinha o que está na minha bolsa?
Não é verde e não é uma pedra.
Diga que não foi por dinheiro.
Não é por dinheiro.
Diga isso de novo.
Por quê?
Seu rosto é difícil de ler.
Não é por dinheiro.
A esmeralda é do tempo de Kali, na...
Eu li a descrição no catálogo, querida.
Os arqueologistas tiraram da Índia em 1908.
Sumiu, só reapareceu em 1975, à venda.
Ele está levando de volta?
Não menti para você.
Tecnicamente falando.
Está com medo do Jack?
Nós éramos parceiros.
Ele cansou do lance de Robin Hood.
Hora de ganhar dinheiro.
Fui embora.
Ele não aceitou não como resposta.
Por causa do Jack...
Meus amigos morreram.
Quando você soube?
Sabia que igual a todas as coisas bonitas,
você queria ser vista.
Não queria que outras pessoas morressem.
Poderia se livrar do Jack de outra forma.
Talvez eu quisesse...
Brincar com o maior especialista em mentiras do mundo.
Nunca pensei que você fosse uma isca.
Você venceu.
Ótimo trabalho. Sério.
Eu precisava entrar na festa,
ou a esmeralda nunca voltaria para a Índia.
A verdadeira dona dela.
Quer jantar?
A borboleta vice-rei.
O que isso significa?
O FBI tem algumas perguntas.
É mesmo?
Sabe onde ela está?
Bem longe, a essa altura. Eu imagino.
Você deu tempo para ela desaparecer.
Tive que recusar um jantar.
Eles não tinham o direito de pegar.
Eles não pegaram.
O que não me contou?
Na verdade...
Não pude te falar que estava linda, ontem.
Você é tão irritante.
Eles roubaram uma falsificação.
Falsificação?
Pedi pro curador trocar a verdadeira.
Por quê?
A verdadeira vale...
Uns três milhões.
A falsa não custou nem 100 pratas.
Não, por que não me falou sobre isso?
É gato e rato, Gill.
Não é gatos e rato.
É essa a sua desculpa?
Diga que estamos bem.
Sabe que não consigo ler seu rosto
como leio os outros.
[InSUBs] www.insubs.com